Zdravo.
Kako je bilo? - Bezveze.
Pre godinu dana bi to već bilo rešeno.
Sada samo hoću da gledam slike.
Lepo mirišeš.
Kako si ti provela dan?
Sjajno.
Imali smo veliki preokret na slučaju.
Stvarno?
Našli smo otisak čizme.
Dobar.
Leva cipela je ostavila dubok trag.
Dobar trag.
Znam.
Našli smo i dlaku. - Dlaku?
U laboratoriji je.
Do podneva bi trebali da saznamo njegov DNK.
Koji šampon koristi, kako češlja kosu...
da li ima perut, sve.
Zar to nije sjajno? - Jeste.
Isplatilo se što smo doveli još ljudi.
Samo si skromna.
Dolaziš u krevet?
Istuširaću se, ne čekaj me.
Dobro jutro. - Jutro. - Vi ste gospodin... - Dijaz.
Migel Dijaz.
I hoćete da otvorite...? - Penzioni fond.
Sjajno.
Piše da ste već penzionisani. - Jesam.
Čime ste se bavili? - Bio sam trener košarke u srednjoj školi.
Mora da vam je išlo dobro.
Kako se zovete? - Kreg.
Da li ovde imate sefove?
Da, u posebnim su pregradama. Starim preko sto godina.
Naravno, renovirani su.
Znate, mene su tako jednom opljačkali.
Mora da je to bilo pravo iskustvo.
Da.
To je isuviše svetlo.
Čime se bavite? - Muž i ja...
Pa, on se skoro penzionisao.
A ja sam radila u umetničkoj galeriji.
Sada uglavnom slikam.
To je isuviše tamno. Izvinite. Mogu li?
Kako hoćete.
Da vam pokažem nešto određeno?
Pa, tražim nešto za suprugu.
Da li je povodom nečega? - Povodom naše druge treće godišnjice.
Izvinite. - Zdravo, gospođo Dijaz, upravo pričamo o tebi.
Kako je bilo u banci? - Lako.
Mislim, sjajno. - Ne, misliš lako.
Šta je? - Radiš procenu na našugodišnjicu?
Tes...
Da te pitam ovo. Gde si sada? - U prodavnici nakita.
To je interesantan način da se vratiš u društvo. - Šta planiraš?
Da počnem sada da slikam? - Moramo da razgovaramo o nečem važnom.
Ne mogu da rezervišem restoran. - Pa, ostaćemo kod kuće.
Stvarno? Sjajno, ja kuvam.
Ne, ja ću da kuvam, a ti ćeš da pričaš.
Hoćeš da pričam? Reci i to? Pa, zato su smislili cveće, znaš.
Deni. - Šta je?
Tes?
Šta nije u redu?
Pukla je cev u podrumu. - Spusti.
Zdravo, Tes.
Gde je on?
Gde je gospodin Dijaz?
Hoću ga nazad, Tes. Hoću sve nazad.
Naplatio si od osiguravajućeg društva. - Hoću svoj novac.
Novac koji je tvoj muž ukrao od mene.
Sa kamatom. 160 miliona dolara za tri godine...
To je mnogo para. A hoću da mi se vrati sve.
Ima 2 nedelje.
Nećeš da ga nađeš. Prepametan je za tebe.
Da.
Znaš, nisam jedini na svetu koji traži ``Oceans 11``.
Znam da sam ja samo mladoženja i da ne bih trebao ništa da kažem, ali...
briga me za pravila, hoću da zahvalim svojoj porodici.
Mami i tati, ujka Geriju i ujni Grejs.
Ujka Ted, ujna Selest, njihova deca...
Denis i Džesika.
Biskup Tom i njegova žena Helen.
Naš komšija Džon i njegova nova devojka Tanja.
Svi drugari, Bobo, Ćelavi.
Veliki Sem.
I svi ostali koji su Saru lepo dočekali, hvala.
Izvinite, ja bih...
Ustaj.
Kreni.
Ja bih rekao par reči.
O obavezi, o časti.
O odgovornosti.
O posebnoj osobi. I priznanju...
Ustaj. Izvuci stolicu.
Priznanju pred svima...
da će njeno venčanje i njen specijani medeni mesec...
morati da budu odloženi.
Fotograf? Gospode, on je samo prijatelj.
Zajedno smo ga upoznali, sećaš se? - To je samo reklama.
Neću da se brukam snimanjem reklame.
Budžet? Budžet.
Ali, ko nije uspeo da ude na Kinesku proslavu?
Ti sa svojim vezama? Šta to bi?
Deluje fino. Znaš da je momcima teško da mi budu prijatelji.
Ti to radiš svaki put kada upoznam nekog novog.
Znaš šta? Postaje stvarno dosadno.
Žena sa fotografom je uvek izloženija...
Da li stvarno mislite da je slučajno to što niko nije znao za Kelija?
Naravno da nije slučajno.
Postoji samo jedno objašnjenje i vi znate koje je.
Reći ću vam. Zavera.
Kolizija, komplikacije, to je.
Pojasniću vam.
Moj ptijatelj Keli isprazni bocu viskija...
kao što su to radili farmeri u prošlom veku.
Reći ću vam još nešto.
Nikada nećete videti njegovo ime na poternici.
I to zato što je on izbrisao svoje ime iz knjiga.
On je kao... - Svaki put kada te vidim menjaš priču, Frenk.
Zašto?
Pusti mi noge.
Ovo ti ne smeta? - Naravno da mi smeta.
Šta treba da uradim?
Pa, ne čuju se reči.
Ne čuje se ni ritam, samo sa tim bipovima.
Ako hožeš da pevaš na radiju, mora tako.
Pa, uništeno je. Pravo sranje.
Šta je to, jebote?
Mora da ga je neko zaboravio.
Nisi kontaktirao mog oca zbog ovoga?
Nema razloga da bude umešan. Ni moja majka.
Sve zavisi od tebe.
Dobro.
Jer, imam celu mrežu... - Izlazi iz mojih kola. - Hvala.
Izgleda da postoji mali problem sa vašom karticom.
Evo. - Bojim se da ne može.
Zašto?
Vaš menadžer je rekao da ćete da razumete.
Tod je to rekao? - Ne.
Gospodin Benedikt. - Gospodin Benedikt?
Kakav šaljivdžija. Recite mu da je dobio ovu rundu.
Gleda me i luda je za mnom, vidim to.
Jer, bulji u mene celo veče.
Odjednom joj prilazim...
i približavam je sebi.
Njene oči su u plamenu.
I moje oči su u plamenu.
Bilo je električno.
I kažem joj - mama...
majko...
Hvala ti što si me pustio da završim.
Šta da kažem?
Smešan si.
Da, brinem za mog prijatelja Rastija.
Ima hotel u Los Andelesu, gubi mnogo para a nema ni ženu.
On je dobar klinac, ali previše greši.
Da li mogu preko vas da mu požaljem poruku?
Gledam u tvoj dlan, ne njegov. - Neko kao ti to može da uradi.
Vidiš li da li sam zdrav? Bole me kukovi. - Molim te.
Nisi mogla da vidiš ovo?
Kucala sam, ali nije hteo da otvori.
Ja ću, poznajem ga. - Da li ste vi ljudi zaostali?
Piše - ne uznemiravaj. - Ja sam.
Zdravo.
Udi.
Jebote, nisi morao da uništiš stan.
Izvini, znam da je ovo tvoj stan.
Ali, upoznao sam jednu devojku...
Volim je, čoveče.
Volim je, ali, izluđuje me!
Ne mogu da spavam, da radim.
Prekinuo sam predstavu. Otkazao sam film sa Denisom Kvejdom.
Ovo kabalsko sranje čak i ne deluje!
Rasti, imaš poziv.
Ne idi.
Imam poruku za Roberta Čarlsa Rajana.
Koji će uskoro da bude bivši vlasnik hotela.
Dobio si ga. - Prošli put si mi spustio slušalicu.
Bio si bezobrazan.
Imam osetljive uši. - Nisam bio veoma emocionalan.
Mnogo razmišljaš o toj večeri, zar ne?
Čudi me da zoveš. Očekivao bih da hoćeš da me ubiješ.
Imam neka ograničenja. Inače bi jednog jutra...
otišao do svog omiljenog auta i u trenutku kada bi stavio ključeve...
Imaš 2 nedelje.
13 DANA PRE KRAJA
Nazvao nas je ``Ocean 11? Odakle sada to?
Ja radim sam. - Saradivali smo, nemoj da se vređaš.
Ali, to je bio jedan posao. Ovo je kao...
grupno obeležavanje. Posesivno je.
Možda kažete da to nije bila Denijeva ideja?
Čekaj, svi imamo svoje specijalnosti.
Bez nas, ne biste uspeli.
Boli me, jer smo se dogovorili da ga zovemo ``Benedikt poslom``.
Tako smo ga tada zvali.
A sada hoćete da ga nazovete drugačije.
Kome se obraćate kada imate problem? - Rastiju.
Hvala, vratimo se priči.
Ono što smo ukrali, plus kamata, koliko dugujemo?
Svako po 17,3 miliona dolara.
Pod pretpostavkom da traži najmanju kamatu, a sumnjam.
Pre bi bilo 19. Dobro, svako po 19.
Da li neko ima te pare?
Mislite da je bavljenje akcijama misterija koju ljudi ne razumeju?
Zar niste videli znake?
Ja sam ih video.
Koliko vam fali? Koliko tebi fali?
Ostalo ti je 5 miliona?
Ismevaćeš me pred svima? Ne znaš kako je stvarati ni iz čega.
Meni fali 7-8.
Ja sam potrošio oko milion. Znači, fali mi 7.
Kamata ubija. - Slažem se.
Kolika je kamata? Oko 6. - Onda dugujem 6.
Kako? - Živeo sam sa roditeljima.
Ja dugujem 25.
Hoteli, čoveče.
Ja ih nisam potrošio, ali hoću.
Ispadam.
Kao najstariji, moram da vam kažem da ne mogu to da uradim.
U mojim godinama...
imam pravo da budem sebičan.
Hoću da vam zahvalim za sjajnu priliku.
Sve vas poštujem...
ali hoću da poslednji ček koji napišem ima pokriće.
Sol, nasmejao si nas. Sol.
Ja ću da sredim njegov deo. - Ne moraš to da uradiš.
Ako to ne uradim, svi smo mrtvi. - Istina.
Ja dugujem 10. Mejzi?
Bio sam u Havani.
Pa, bar je lepo mesto.
To je... - 97, manje više.
Nije nas sam pronašao.
Neko mu je pomogao. - Još jedan lopov.
Znamo da niko ne bi prekršio pravilo broj jedan.
Ali, znamo da nam treba posao. Dobro plaćen.
Ne možemo da radimo u ovoj zemlji.
Šta mislite... - Krećemo u 5.
Dobro, gde idemo? - U Amsterdam.
Znači, Amsterdam. Hajde, nemamo vremena.
Nikada nisam bio u Amsterdamu. - Mislim da je Nemačka blizu.
Amsterdam? - Da.
Nemoj da kažeš Deniju.
Rasti.
Izvini.
Šta radiš? Šta ti je? - Ništa.
Mogu li? - Šta?
Možemo li da razgovaramo? - Šta je sa tobom?
Možda nije pravi trenutak, ali...
Radio sam svoj domaći, i...
voleo bih da sada imam veću ulogu.
Osećam da sam spreman.
Mislio sam da i ja idem na sastanak da vam pomognem u pregovorima.
Dobro.
Znaš, Sa Mancuiom moraš da imaš poseban jezik.
Posmatrao sam tebe i Denija...
hoću da probam. - Po mom mišljenju...
nisi spreman.
Dobro. - Ali...
ako ti veruješ da si spreman...
razgovaraću sa Denijem. Možemo da probamo.
Ali, moraš da budeš siguran.
Nisi siguran? - Jesam.
Ali, kada bih imao pitanje... - Zvao mi me? - Da.
Kada poželiš.
Dobro.
Vidimo se, hvala.
Umalo da ne dođem i da ti ništa ne kažem.
Tada bih i dalje spavao.
Hvala ti.
Ko je tamo? Šta?
Lajnas. Da li je Rasti tu?
Da li znaš gde je Rasti? - Ne.
Da li si upoznao Macujia?
Šta misliš o meni kao o...
budućem predvodniku?
Ni ne pomišljaj da mu pomeneš da si nezaposlen.
11 DANA DO KRAJA Inače gubiš i njegovo i svoje vreme.
I naše. - I njegovo. - I, ne pominji Benedikta pre njega.
Ako ga pomene, reci mu sve. - Da.
Drži se suštine i ne zaboravi onu drugu stvar koju sam ti rekao.
Koju? - Da slušaš. - Samo se opusti.
Zapamti da smo mrtvi ako ne dobijemo ovaj posao.
Rati ceo dan sam te zvao.
Konačno, udara u sto i kaže - možda sam zbog toga bila toliko topla.
Posao? - Posao.
Doktor je specijalizovao kožne bolesti.
Sanja da je zaspao pored TV- a.
Kasnije se probudi ispred TV- a ali se ne seća šta je sanjao.
Slažeš se?
Da su sve životinje oko Ekvatora sposobne da laskaju...
Dan Zahvalnosti i Noć Veštica bi bile istog datuma.
Kada sam imao 4 godine...
video sam kako moja majka ubija pauka.
Pajalicom.
Godinama kasnije sam shvatio da to nije bio pauk...
već moj ujak Harold.
Neću da dozvolim da se Sunce pribije uz moje lice...
zvezde da pune moje snove...
Ja sam putnik u vremenu i prostoru...
Biti gde sam ja bio...
Misliš da smo bili dobri? - Kašmir?
To je tvoja ideja doprinosa? - Nismo došli ni do uslova.
Bili smo ovoliko blizu da ga izgubimo.
Ne razumem šta se desilo, šta sam rekao?
Nazvao si njegovu sestričinu kurvom. - Veoma jeftino. - Ima 7 godina.
Možda te nađemo u krevetu sa... - Nemoj to da mu pričaš.
Dobro.
Šta to znači? - Znači da ostaneš ovde.
Meta se zove Venderbader.
Poznati rasipnik.
Tvrdi da prodaje antikvitete, ali ih još nije prodao.
Njegova radnja je njegov dom u koji niko ne ulazi.
Ali, ne daj da te on zavara. Kuca je veoma dobro čuvana.
Šta tražimo, Deni? - Veoma star i vredan dokument.
Šta je to? - Potvrda sa berze.
Prva ikada izdata, od strane prve korporacije na planeti.
Nemačka trgovačka kompanija.
Jedina na svetu.
Koliko vredi? - 2,5 miliona evra.
Svakome? - Ne.
Pa zašto bi to radili? - To je mnogo para.
Poludeo si?
Ako radimo jedan posao nedeljno sa tom zaradom nećemo isplatiti Benedikta
do.... - Septembra 2005.
Isuse, Deni. - Znam, ali, ovo nam je dostupno.
Posle ovog posla naći će nam drugi koji će se desetostruko isplatiti.
Kupićemo vreme od Benedikta.
Dobra vest je da nam je Macui dao glavnu šifru.
Pa, šta čekamo? - Da Venderbarder ode, to je loša vest.
On nikada ne izlazi.
Nikada? - Ne u poslednjih 10 godina.
Zar ne poželi svež vazduh? - Proviri kroz prozor ponekada.
Šta to znači? - Da ponekada otvori prozor.
Oko pola deset sluša Betovenovu treću, do četvrtog stava već spava.
Znači, ulazimo u tri ujutru.
Znači, ulazimo u sistem kroz podrum.
Ne, on vodi do površine, povezan je sa titanijumskim koferom pored njegovog kreveta.
To ispada. - Slušaj ovo.
Prosto je. Kamion za popravke, visine do drugog sprata...
ulazimo kroz prozor i provaljujemo šifru.
Dobro, glupa ideja.
Ne može tako. Šta ako dođe murija?
Napolju je 5 odvojenih kamera.
I danju ga obezbeđuju.
Ima 5 spoljnih kamera?
On je čudak.
A krov? - Još 2 kamere.
A postoji i zamka na krovu. - Kakav kreten.
Hej!
Šta je? - Zar moramo da koristimo taj izraz? - Koji?
Čudak.
Nacionalni institut za mentalno zdravlje procenjuje da 5,6 % odraslih...
razvije agrofobiju. - Agorafobiju. - Kako god.
Samo kažem. Da li moramo...
Ne moramo da budemo organizacija koja obeležava ljude.
Nismo mi organizacija.
Da li bi Emili Dikinson nazvao čudakinjom?
Razvijaš talenat za koji ne znamo? - Ko je Emili Dikinson?
Da li je jedino meni neprijatno da kradem od...
hendikepirane osobe?
Da.
Ali...
Razvijaš saosećanje? - Da, želim sve što nemam.
Momci.
Da li znaš da priča o tri praseta nije istinita?
Kako se osecaš kada si na WC šolji a neko udara na vratima?
Moram da sednem na šolju, inaće ću da serem po tvojim nogama.
Hajde, Frenk.
PRVA SUBOTA, 10 DANA PRE KRAJA
Radim ovo od 12.-e godine. Ti vodiš posao.
Moraš da nađeš ljude koji će te zamenjivati, jer inače nećeš imati život.
Ne želim život, hoću da hotel radi kako bi trebalo da radi.
Da?
Sjajno.
Dobro.
Sjajno.
Da li se sećate filma u kom Džon Torturo moli za život? - Naravno.
Pogledaj u svoje srce!
Plačem svaki put.
Šta je?
Nemamo čist pogled.
Jedina mogućnost nam je prozor na drugom spratu.
Isuviše je visoko, nemamo dobar pogled.
U fizičkom univerzumu koji smo okupirali, to ne može da bude urađeno.
Koga još da zovemo? Šta je sa likom iz Bolgrejd posla? - Nejgls.
Pričao sam sa njim. - I?
Mnogo ideja ali ni jedna dobra.
Gura nas u holografsku tehnologiju. Interesantna stvar.
Može sve da reprodukuje, trodimenzionalno.
A 97 miliona?
Forsiramo. - Da, forsiramo.
Znaš o čemu nismo razmišljali? - O čemu? - Da se predamo.
Šta bi nam Benedikt tada mogao? - Eto ti.
Pozovemo muriju, kažemo im da smo odradili posao i zatvore nas na 20 godina.
To će da ga nauči pameti.
Mislim da bi Tes izdržala. - Dobro ti je sa njom.
Kako je posao sa hotelom? - Sranje.
Kako tvoj? - Sranje.
Ne znam.
Ne mogu da se opametim, ja sam kriv.
Odem negde i samo gledam uglove.
To radi, oduvek sam radio. To volim.
Čudna ironija.
Tes me posmatra dok to radim.
Slušaj, sada kada je svet poludeo...
Šta hoćeš da uradiš? Nije povezano sa Džejson zgradama.
Celu kuću? - Polako je dižemo.
Šuman je to uradio 64.-e u Veneciji i 73.-e u Istanbulu.
A imao je samo šestoricu ljudi.
Ne možemo da dignemo celu kuću. Oni su to uradili sa kulom.
Tako je, hvala. - Ne možemo da uspemo.
Za trideset sekundi presečemo i Džekson nastavlja dalje.
To je naš najbolji plan, ljudi.
Kako to? - Kao što rekoh, jedini je.
PRVI UTORAK, 8 DANA PRE KRAJA
Šta? - Vazduh! Dobro, čekaj.
Probaj sada.
Broj 5, spreman.
Većina uspešnih lopova vodi odvojene živote, kao građani.
Imaju legitimne poslove i porodice.
Što otežava njihovo hvatanje.
Najveći lopov svih vremena bio je, bez sumnje, Gaspin Lemark.
On je ili umro u Portugaliji 1998...
ili Hong Kongu 1996...
ili je i dalje živ.
Možda nikada nećemo saznati jer on nikada nije uhvaćen.
Niti fotografisan, iako je bio aktivan preko 50 godina.
Iako je za sobom ostavio mnogo imitatora, samo jedan je vredan pomena.
Lopov koga znamo kao ``Noćna lisica``.
Nazvan je po malim figuricama koje ostavlja za sobom...
da bi nas izazivao, i mora da bude smatran našim prioritetom broj jedan.
Njegov široki spektar kriminala brukaju našu branšu.
Našu profesiju.
Treba nam više od tradicionalnih sredstava da bismo uhvatili lopove kao što je on.
Moramo da razmišljamo na način na koji oni razmišljaju.
Da vidimo ono što oni vide.
Ne smemo sebi da dozvolimo da nas omete...
Šta?
Dobar dan. Drago nam je što nam pomažete.
Nadam se da niste dirali lice mesta.
Kada mogu da razgovaram sa gospodinom Vanderbarderom?
Verovatno sutra, pod sedativima je.
Ne znamo kako su onesposobili alarm, možda su presekli kontakt.
Ne, to bi ga uključilo.
Oštetilo bi kolo.
Onda, ne znam kako su ušli.
Imali su šifru. Osim vlasnika, sigurno ju je znao još neko.
Kaže da je to nemoguće.
On je sam programirao sistem...
i kaže da više nikada nije izašao iz kuće.
Opušten vez, precizno i kratko, nije loše, u stvari.
Da li se znamo?
Mislim da sam vas videla. - Da?
Da, jurila vas je policija. - Mene?
Ne verujem.
Prilično sam sigurna.
To ne govori mnogo o policiji.
Obožavam Rim, stvarno.
Ali, otvara naše novo radno mesto u Amsterdamu...
moja majka ima tamo porodicu.
Bilo bi lepo.
Podigli su celu kuću? - Celu kuću.
Celu? - Celu. Neverovatno.
Nazvana je po Vilijamu Gaju, radio ju je Maks Šuman.
Onda je to uradio i u Istanbulu, 1973.
Ovde su pogodili.
Pogodili?
Ispalili su sa onog krova kroz ovaj prozor.
Sa tog krova kroz ovaj prozor?
To je veoma teško da se pogodi. - Ne, nemoguće je.
Dok nisu podigli zgradu. - Proveri temelje, videćeš.
Da li znaš za Maksa Šumana? - Ne. - Pa, oni znaju. - Ko?
Amerikanci.
Čekaj malo.
Zašto bi poneli bušilicu da nisu planirali da je iskoriste?
Šta je? - Bože.
Čestitam vam, vi ste druga osoba koja je upala u Vanderbruderov sef večeras.
Sada ste se, gospodine Oušn, pridružili velikom broju ljudi koji je naporno radio
i mnogo rizikovao da bi negde stigo drugi.
Te ljude ne znate po imenu, jer su ušli u zaborav.
Da li znate tu reč?
To znači biti potpuno zaboravljen od strane svih, zauvek.
I vi biste bili tu da nema ovog posla.
Kako on zna ko smo?
Na neki način, ja sam odgovoran što ste vi došli u Amsterdam.
Unajmio sam Macuija a on je unajmio vas.
Eto kako nas je Benedikt pronašao.
Svi? MESEC DANA RANIJE
Uključujući i Oušna? - Da. MESEC DANA RANIJE
Teško mi je da poverujem u to. A ti si?
Zovi me Noćna lisica. - Noćna lisica.
Dobro, koliko će ta imformacija da me košta?
Ne brini, ništa. - Ništa?
Šta misliš, ko sam ja? Ništa nije besplatno.
Ova informacija sigurno nešto vredi.
Recimo da su nam ciljevi privremeno povezani. - Kako to?
Informacija je besplatna, ali ima nekih uslova. - Kao?
Da se ti suzdržiš. - Suzdržim?
To je mnogo. Šta još?
Daj im dve nedelje da se izvuku iz nevolje.
Dve nedelje?
Sa tim mogu da živim. Ako oni mogu.
Iz radoznalosti...
Koliko ćeš da im tražiš? - Što ih ostavljam u životu?
Sve što su ukrali, plus kamatu.
Veliku kamatu.
Ali, zar osiguranje nije pokrilo ono što je ukradeno? - Naravno.
Tražiš da ti udvostruče novac?
Da li misliš da je to fer? - Fer?
Nadam se da nije. Šta je sa informacijom?
Dobro. Na tvom stolu je.
Bio je ovde, jutros oko pola četiri, osećam.
Ko? - Noćna lisica.
Pokupi lika koji se zove Macui.
Pravo ime mu je Nikolas Meknali.
Noćna lisica je bila ovde u isto vreme kada i Amerikanci? Zašto?
To ćemo da saznamo.
Šta to radi?
Izvedi ga odatle.
Lik je čvrst.
Neće izvući od njega ni reč.
Zdravo, Frenk.
Ne razumem šta smo mu skrivili.
Zašto je krenuo na nas?
I, odakle mu šifra? - Nije važno, prekršio je prvo pravilo.
Na listi je. - Da, sjajna osveta.
Govorio sam sa Frenkovim saradnikom u Dablinu. Saznaće njegovo ime.
U međuvremenu, naš voz kreće sutra, u 1:38.
Gde je Frenk?
Saznaće se. Onda smo mrtvi.
Niko neće hteti da radi sa nama.
Dostava za gospodina Rajana.
Zdravo.
Dobra soba.
Uzeo si je samo za sebe?
Došla si da me privedeš?
Zašto bih to uradila? Osim ako nisi nešto ukrao.
Drago mi je što te ponovo vidim.
I meni.
Naravno, ti si mene često viđao.
Zar ne?
Sviđa mi se ova.
Zovem je simpatičan lopov.
Šumanov specijalitet.
Eto šta dobijam kada previše pričam.
Šta je sa Noćnom Lisicom?
Da li ti je ostavio poruku?
Da li imaš figuricu?
Pretpostavljam da je to na neki način kompliment.
Verovatno misli da ste mu vi konkurencija.
Mada ne mogu da zamislim zašto.
Nemaš pojma na šta si krenuo.
Francuska policija veruje da je on bolji od Lamarka.
To su samo Francuzi.
Daću ti savet. Saznaj kako ste ga uvredili, izvini se...
i moli za milost.
Moram da idem.
Imaš li poruku za Frenka? U stanici je.
Pod kojom optužbom?
Našli smo otisak veličine 14 na mestu zločina.
I?
Kupio ih je falsifikovanom kreditnom karticom.
Od te kupovine, kupilo ih je možda dvoje ljudi u Amsterdamu.
I, lagao si nas. - I mene.
Frenk je znao. - Frenk je znao da ste u kontaktu?
Nisam bio u kontaku, više smo pričali. - Ona je policajka!
U stvari je detektivka. - Ona je uhvatila onog Šumana?
Mrtav. - Bio je policajac? - Lopov. - Je li bio dobar? - O, da.
Sjajno. Iznervirana bivša devojka juri lopova, kao iz knjige.
Pa, videla je Denija i Jana, znači vaše fotografije će da budu po celoj Evropi.
To niko ne gleda. - Osim policajaca.
I detektiva. - Mogla bi da nas razume, njen stari je bio lopov.
To je empatija.
Uhapsili su ga noć pre njenog rođendana u Rusiji, umro je u zatvoru.
Ne bih računao na razumevanje ili empatiju.
Staviće hotel pod prismotru. - Sjajno.
Sedećemo u sobama, naručivati hranu i čekati Benedikta da dođe i ubije nas.
Ko je lik na novčanici od 100 dolara?
On je rekao da je svaki problem prikrivena mogućnost.
Nije mislio na pretnju smrću.
Ljudi, ne shvatate poentu.
Dala nam je ime, zar ne?
Noćna lisica. Saznaćemo sve o tom liku.
6 DANA PRE KRAJA Ime je M. Dijaz.
To je crna torba.
U Roterdamu konzerve, u Briselu torbe.
On je moderan čovek. Odvojen.
Uplašen, paranoidan, sa dobrim razlogom.
Previše je tužno da bi bilo smešno.
Mislim da mogu da izvučem 20 minuta odatle.
Shvatio sam. Kim je u Barseloni, u torbi u Madridu.
To je smešno, to je moralno pitanje.
Da ne pominjem što nemamo više Grismena, jer je u nekoj torbi.
Čovek torba. - Majmun.
Ti si životinja bez emocija. - Imam ja emocije. - Nemaš.
Da, loše se osećam zbog njega. On je ljudsko biće, deo prtljaga.
Ima vodu, vazduh, šta da radim?
Trebalo je da idemo autobusom i nosimo torbe sa sobom.
Čovek ima 50 godina.
Nema 50 godina.
Da, znamo da nema 50.
Misliš da ja imam 50 godina? Da te pitam nešto.
Koliko misliš da imam godina?
Misliš da imam 48 godina?
52?
Možda je trebao da pita mene. - Zašto bi tebe pitao?
Ako ne može da podnese odgovor...
znaš. - Braniš ga? - Da. - Ti si kreten, znaš?
Mogu li nešto da te pitam? - Uvek pitaš da li možeš da pitaš.
Kakav odgovor očekuješ? Već je očigledno da hoćeš da pitaš.
Mogu li...? - Da.
Da li osećaš da ona.... - Nemoj nikada to da pitaš.
Ozbiljno, ni o kome, naročito o njoj. - Zašto?
Slušaj...
Nije u mojoj prirodi da budem misteriozan. Neću da pričam o njoj.
Da li izgledam kao da imam 50? - Da. - Stvarno?
Mislim, ne toliko.
Šta radiš tu?
Ništa.
Čekaš nekoga? - Ne.
Hoćeš nešto? Utakmica je u toku. - Ne, ne.
Reci mi šta nije u redu. - Ne.
Hajde, od kada si se vratio, ponašaš se čudno.
Šta želiš? - Ništa.
Ništa? Kako to nećeš ništa?
Dobro, ovaj imam ime. Frenk Skvot iz Evrope.
Zapamtite.
Otac mu je bio industrijalac, majka plemkinja.
Nije je upoznao ali je nasledio njeno bogatstvo.
Loša stvar je što je bogat, dosadno mu je i talentovan je.
Stvarno loša stvar je da mu je prijatelj Lamark.
To je ludo. Onaj Lamark?
Da.
Nećemo valjda da se uplašimo, to je samo jedan lik sa prijateljem.
Dok ne saznaš šta je sve uradio, nemoj da budeš tako siguran.
Počeo je ranih 90-ih, Ženevska banka, Italijanska...
Dijamanti...
Sve je to bilo 1990? - Ne, do 1996.
Ozbiljno? 1997 je prešao na umetnička dela.
Radio je u Londonu, u Luvru...
i Pradu. - Prado je bio 1997, to je uradio Moreti.
To je njegov alijas.
Ima li ovo kraj?
Prelazim na moje omiljeno.
2002. je ukrao od kralja Maroka.
Nestao je.
Kralj je par dana kasnije rekao da se ne seća ničega.
Kako kradeš kraljevu stvar?
Jer kralj ne prodaje. Vratio se mesec dana kasnije...
sada sa njim igra tenis svakog vikenda.
Misteriozan lik, zar ne? - Definitivno.
Šta ćemo da radimo? - Reagovaćemo. - Kako?
Bićemo fini.
5 DANA PRE KRAJA, PETAK
Kakvo iznenađenje.
Gospodine Oušn? - Prekršio si pravilo broj jedan, a to snosi posledice.
Govoriš o slikama?
Ne brini, ti ćeš da budeš mrtav za 5 dana a ja ću da ih dobijem nazad.
Osim ako ne doživiš nesreću. - Ne verujem, Danijel.
Možda bi trebalo da ti objasnim zašto sam se umešao. - Voleo bih.
Prošlog meseca sam bio u Portugaliji sa prijateljem. - Lamarkom.
Tamo je bio veoma bučan i grozan američki biznismen.
Radi za veliko osiguravajuće društvo.
On je prvi nagovestio ideju o tebi i Benediktu.
Znaš ga? - Čuo sam za njega.
Rekao je da je to bio najlepši posao koji je ikada video, samo je o tome pričao.
Onda je rekao...
da si ti najveći lopov na svetu.
Najgore je što ga Lamark nije ispravio.
Rekao sam Lamarku da ne možeš da budeš bolji od mene.
A odgovorio mi je da se u to treba uveriti.
Razmišljao sam o tome tri nedelje zaredom, dan i noć.
Odjednom sam shvatio da...
je u pravu.
Nemoguće je porediti dve krađe.
Pa, mislim da je jedini način da vidimo ko je bolji...
da krenemo na istu stvar.
Uradimo isti posao i vidimo.
Igraš se sa životima ljudi u tvojoj maloj igri.
Zažalićeš.
Daj.
Kako ćeš da nađeš 97 miliona dolara do sledeće srede?
Naročito što je svaki sef koji možeš da otvoriš već prazan.
Prihvati moj izazov.
Platiću tvoj dug Benediktu.
A Lamark će da mi povrati pare dijamantom.
Kada krademo?
Pariz.
Poznato Faberžeovo jaje.
Kako si se toga setio? - Složićeš se da je to najbolji izazov.
Ovo je najizazovniji posao.
Siguran sam.
Jaje je stiglo jutros, na putu je za Rim.
Dobro je čuvano a ima i par kopija.
Nekada pokazuju kopiju a da to niko i ne zna.
Biće izloženo u ponedeljak.
Imaćeš 48 sati da ga ukradeš pre isteka roka.
Ako rok istekne a ti ne uzmeš jaje...
Lamark će znati ko je najbolji.
Rastijev telefon. - Ko je to?
Natali.
Gde je Rasti? - Napolju, nabavlja neku opremu.
Da li je rekao zašto?
Imaš li poruku? - Da, i reci mu da će da ga košta duplo.
I reci mu da sam mu nabavio ono što je tražio.
I reci mu da požuri ako ga želi za sutra.
Ako hoće da uzme robu, neka dođe sam.
Reci mu da sam dobar lik, i da se on ponaša kao žigolo.
Da, ne.
Reci mu da sam spavao sa njegovom sestrom i da je bila grozna.
Pogledaj ovo.
Hvala.
RIM
SUBOTA, 4 DANA PRE KRAJA
Zoveš me odjednom i tražiš da dođem u kancelariju?
Slušam te, ali ti ne možeš ni da mi kažeš na šta su krenuli?
Doći ću kod tebe. - Idem za Napulj za dva sata.
Pričaćemo u sredu. - Do tada će već da odu.
Zašto, šta je? - Nešto što ima veze sa 1077.
Ne mogu sada da objašnjavam, ali...
Ako je to tačno...
treba da zovemo američki FBI... - Ne, ne.
Slušaj me. - Agente Lahiri...
tvoji podaci nisu dovoljno ubedljivi.
Osim ako mi ne kažeš na šta su krenuli...
nemamo o čemu da razgovaramo.
Zato što je Noćna lisica uradio istu takvu krađu...
verujem da želi da im se osveti.
To je smešno.
Kažeš da je Lamark već ukrao ono što su oni hteli da ukradu?
Čudno je. - Zašto?
Lamarkova žena bila je na aerodromu.
Kada sam ti dodelio 1077...
trebalo je da završiš projekat za tri meseca.
Nemoj da ponovo pogrešiš.
Kao prvo, ne treba da uđemo noću.
Sa tim obezbedenjem, bili bismo mrtvi.
Ne budi smešan. - Nemoguće je.
Laseri se stalno pokreću i programirani su.
Znači, uhvatili bi nas. - Dobro.
Znači, danju? - Najlakše je da to uradimo iznutra.
Kao stari krijumčari. - Koliko ih je u obezbeđenju? - 54.
Kako misliš da to uradimo? - Već je rađeno, ali, komplikovano je.
Možemo da uspemo, ali, jedini problem je... - Ne možeš da uspeš bez Janija.
Moraćemo da rizikujemo. Daj viski.
3 DANA PRE KRAJA Onda izlazim iz kafea, u 10:11?
Treba proći kroz WC na drugom spratu.
10:13, do španskih stepenica na jugu.
Mi smo na glavnom ulazu, 10:15.
Ja vam pomažem kroz ventilaciju. - 10:18
Izlazim na istočnom kraju. - Kroz glavni hodnik.
10:21
Kroz sobu za održavanje preseći ću struju.
Alarm se neće uključiti. - Ja idem do jajeta. - 10:22
Ja uzimam ključeve i krećem.
I, onesposobiš kameru 1. - I kamere 2 - I kamere 3.
Ja sređujem kameru 4. - Ja sam kod prekidača.
10:24
Ja sam na uglu kod glavnog ulaza. - Ja sam sa Denijem.
Idemo na sever, 10:25, kraj.
Odlično.
Vidimo se za sat vremena.
U 10:45 će sve da nas pohapse.
Kladim se. - Kakav je Dorej?
Predvidiv je, ima svoj način posmatranja stvari.
Izabel ovde.
Dušo, sredio sam ti sastanak sa Simonom.
Kaže da su mu ukradene 4 slike.
Kada? - U petak.
Nestala su dva Monea, Turner i Dega. - Koja slika?
Plave igračice.
Možda ima i snimka video nadzora ali to još nisam potvrdio.
Sve je u ispravci.
Tri hiljade nevidljivih senzora umesto hiljadu vidljivih.
Pazi ovo.
Namučio sam se dok sam sredio osvetljenje...